1
00:00:10,541 --> 00:00:12,581
Трябва да имат кока-кола на борда.

2
00:00:17,901 --> 00:00:19,261
Били, хайде.

3
00:00:19,301 --> 00:00:20,341
Ч-ч-ч.

4
00:00:21,941 --> 00:00:24,141
Стойте здраво, докато излязат
лодката.

5
00:00:24,181 --> 00:00:25,741
Искаме да ги хванем в крачка.

6
00:00:32,381 --> 00:00:34,381
Моят източник е християнин!

7
00:00:34,421 --> 00:00:36,221
Крисчън е моят източник!

8
00:00:36,261 --> 00:00:37,501
Откъде взехте това?

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,541
Лаптопът на Давор?

10
00:00:38,581 --> 00:00:39,581
мамка му!

11
00:00:40,821 --> 00:00:42,541
Крисчън, кой е той?

12
00:00:44,821 --> 00:00:46,301
приятел.

13
00:00:46,341 --> 00:00:48,501
И какво има предвид,
— Вие сте неговият източник?

14
00:00:55,661 --> 00:00:57,141
Той беше полицай.

15
00:00:57,181 --> 00:00:58,181
беше?

16
00:00:59,621 --> 00:01:01,061
Те го убиха.

17
00:01:02,181 --> 00:01:03,341
И това го доказва.

18
00:01:26,861 --> 00:01:29,181
Ако са знаели през цялото време,
защо са те оставили сам

19
00:01:29,221 --> 00:01:30,541
Къде е лаптопът на Давор?

20
00:01:30,581 --> 00:01:32,061
В кабинета си.

21
00:01:32,101 --> 00:01:33,341
Крисчън, виж...

22
00:01:35,701 --> 00:01:36,701
Бианка.

23
00:01:40,261 --> 00:01:41,781
Къде си се крил?

24
00:01:41,821 --> 00:01:43,421
Мама ме изпрати да намеря жилетка.

25
00:01:43,461 --> 00:01:45,901
Тъкмо се сетих за любимата й
един е в пералното помещение

26
00:01:45,941 --> 00:01:49,661
така че просто щях, щях...

27
00:01:49,701 --> 00:01:51,221
Виждал ли си Крисчън?

28
00:01:51,261 --> 00:01:52,581
Той е в резервната стая.

29
00:01:52,621 --> 00:01:53,701
Говорихте ли с него?

30
00:01:53,741 --> 00:01:54,781
Накратко.

31
00:01:54,821 --> 00:01:56,461
Той не се чувства добре.

32
00:02:07,181 --> 00:02:08,621
Какво по дяволите е това?

33
00:02:14,101 --> 00:02:15,861
Откъде взехте това?

34
00:02:15,901 --> 00:02:17,341
Крисчън виждал ли го е?

35
00:02:20,661 --> 00:02:22,421
какво направи

36
00:04:38,101 --> 00:04:40,301
Има нещо нередно тук.

37
00:04:40,341 --> 00:04:42,421
Защо, по дяволите, е празен?

38
00:04:42,461 --> 00:04:43,781
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

39
00:04:46,621 --> 00:04:48,381
Мамо, това е капан!

40
00:04:48,421 --> 00:04:50,621
Шон говори, имат го на видео.

41
00:04:50,661 --> 00:04:53,141
Те са знаели за това
цялото време.

42
00:04:53,181 --> 00:04:55,301
Били! Били, махай се!

43
00:04:55,341 --> 00:04:57,181
Махай се от там!

44
00:05:22,261 --> 00:05:23,341
мама?

45
00:05:23,381 --> 00:05:24,861
християнски.

46
00:05:28,501 --> 00:05:29,661
Хана, добре ли си?

47
00:05:32,421 --> 00:05:34,021
Всички позивни, това е Сврака.

48
00:05:34,061 --> 00:05:35,181
Имам код нула.

49
00:05:35,221 --> 00:05:36,741
Повтарям, код нула.

50
00:05:41,461 --> 00:05:42,821
Аз съм в Порлок Коув.

51
00:05:42,861 --> 00:05:44,061
Офицерите свалени.

52
00:05:44,101 --> 00:05:45,141
Спешна помощ.

53
00:05:45,181 --> 00:05:46,301
Спешно!

54
00:05:53,541 --> 00:05:54,941
връщам се

55
00:06:09,381 --> 00:06:10,941
Въоръжена полиция!

56
00:06:13,781 --> 00:06:15,221
Хвърлете оръжието си!

57
00:06:22,821 --> 00:06:24,141
На земята.

58
00:06:26,221 --> 00:06:27,621
Ти шибаняк.

59
00:06:27,661 --> 00:06:28,821
На колене!

60
00:06:33,621 --> 00:06:36,421
Ръцете зад гърба.

61
00:06:41,981 --> 00:06:43,101
ИЗСТРЕЛ

62
00:06:47,021 --> 00:06:49,461
Давор каза, че може да се нуждаеш от подкрепление.

63
00:06:51,261 --> 00:06:53,501
По дяволите тя знае откъде дойде.

64
00:06:55,781 --> 00:06:57,661
Мислиш ли, че всички са мъртви?

65
00:06:57,701 --> 00:06:58,981
Тези, които успях да намеря.

66
00:07:01,781 --> 00:07:03,061
Да проверим ли?

67
00:07:04,221 --> 00:07:06,501
Съобщението е получено. Резервни копия
по пътя.

68
00:07:07,541 --> 00:07:09,541
Трябва да се махаме от тук.

69
00:07:50,541 --> 00:07:52,181
по дяволите

70
00:07:52,221 --> 00:07:53,461
Назад, назад, назад!

71
00:08:31,781 --> 00:08:33,221
ГУМИ СКРЪЧАТ

72
00:08:58,141 --> 00:09:00,341
АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ

73
00:09:18,981 --> 00:09:20,261
Нека приключим с това.

74
00:09:33,741 --> 00:09:35,981
Това е знак на моята признателност.

75
00:09:46,621 --> 00:09:48,621
Той се движи бързо.

76
00:09:48,661 --> 00:09:49,821
Твърде бързо.

77
00:09:51,741 --> 00:09:53,541
Той е в този автобус.

78
00:09:53,581 --> 00:09:54,941
Изпревари го.

79
00:09:54,981 --> 00:09:56,221
Изпревари автобуса!

80
00:09:57,581 --> 00:09:59,381
Спрете на следващата спирка.

81
00:10:36,021 --> 00:10:38,501
Тя се обади, така че трябва да бъде
тук някъде.

82
00:10:38,541 --> 00:10:40,141
Това място не може да бъде твърде...

83
00:10:46,381 --> 00:10:47,741
Двама потвърдени мъртви.

84
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
Инспектор Картър?

85
00:11:00,821 --> 00:11:02,461
Кой е другият?

86
00:11:02,501 --> 00:11:04,141
Неизвестен мъж.

87
00:11:04,181 --> 00:11:06,341
Не са успели да се идентифицират
него още.

88
00:11:13,381 --> 00:11:15,261
А другите?

89
00:11:15,301 --> 00:11:18,221
Били Мърдок е в зле.

90
00:11:18,261 --> 00:11:20,381
Хана почти е в съзнание.

91
00:11:21,781 --> 00:11:24,941
Тя каза ли нещо за това, което те
правеха тук?

92
00:11:25,981 --> 00:11:28,061
Тя е в шок.

93
00:11:28,101 --> 00:11:30,501
Някакви думи от Фран?

94
00:11:30,541 --> 00:11:31,981
Не и откакто тя се обади.

95
00:11:33,701 --> 00:11:35,621
Това е шибано шибано шоу.

96
00:11:48,861 --> 00:11:49,861
Какво е?

97
00:11:52,381 --> 00:11:53,621
В дърветата.

98
00:11:55,581 --> 00:11:57,781
Тя е там отзад.

99
00:11:57,821 --> 00:11:59,101
О, Исусе.

100
00:12:01,581 --> 00:12:03,101
Намериха я.

101
00:13:07,501 --> 00:13:09,941
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

102
00:13:09,981 --> 00:13:11,821
Това е християнско.

103
00:13:11,861 --> 00:13:12,861
кажи нещо

104
00:13:15,821 --> 00:13:19,461
От огромната експлозия, с доклади
че получената огнена топка

105
00:13:19,501 --> 00:13:21,021
се виждаше на повече от 20 мили.

106
00:13:21,061 --> 00:13:23,221
Всички пътища в околността остават
отцепен...

107
00:13:23,261 --> 00:13:24,821
Давор!

108
00:13:24,861 --> 00:13:26,621
..и запитвания от къща до къща
са в ход

109
00:13:26,661 --> 00:13:29,061
като криминалистични екипи работят по установяването
източника на взрива.

110
00:13:29,101 --> 00:13:30,981
Бях толкова притеснен.

111
00:13:31,021 --> 00:13:32,621
Полицията отказва потвърждение

112
00:13:32,661 --> 00:13:36,061
дали лекуват
инцидент като свързан с тероризъм.

113
00:13:36,101 --> 00:13:38,181
Двама полицаи са били изстреляни от въздуха
сцената

114
00:13:38,221 --> 00:13:39,861
до градската болница в Бристол.

115
00:13:39,901 --> 00:13:42,261
Един от тях остава вътре
критично състояние.

116
00:13:42,301 --> 00:13:44,101
Ти остави двама от тях живи.

117
00:13:45,661 --> 00:13:46,941
Не се получи по план.

118
00:13:46,981 --> 00:13:49,621
Това беше единственото нещо, което ние
говорихме!

119
00:14:00,301 --> 00:14:02,381
Крисчън изтича.

120
00:14:02,421 --> 00:14:03,661
Той се измъкна.

121
00:14:09,501 --> 00:14:13,461
Но си върнах лаптопа и
consignment was safely delivered,

122
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
така че...

123
00:14:15,821 --> 00:14:20,341
..I want you to go to this
счетоводна кантора

124
00:14:20,381 --> 00:14:22,501
and we open the restaurant as usual.

125
00:14:22,541 --> 00:14:24,741
Както всеки друг ден.

126
00:14:24,781 --> 00:14:26,541
Къде е Бианка?

127
00:14:26,581 --> 00:14:28,261
Ще отида да я взема.

128
00:14:30,741 --> 00:14:32,941
не ти вярвам

129
00:14:32,981 --> 00:14:34,381
казах ти

130
00:14:34,421 --> 00:14:36,541
I've no idea where he is.

131
00:14:36,581 --> 00:14:38,861
Не разбирам защо си
защитавайки го.

132
00:14:38,901 --> 00:14:41,581
Is there something going on
между вас?

133
00:14:47,421 --> 00:14:51,021
So you'd put your feelings for some
човек, когото почти не познаваш

134
00:14:51,061 --> 00:14:52,941
ahead of your duty to us?

135
00:14:54,381 --> 00:14:56,301
И какво е това задължение?

136
00:14:59,101 --> 00:15:00,821
Ние сме вашето семейство.

137
00:15:00,861 --> 00:15:02,061
Вие сте касапи.

138
00:15:02,101 --> 00:15:05,981
Как може да го кажеш след какво
happened to our family?

139
00:15:06,021 --> 00:15:09,301
Ти уби онзи полицай и
you killed Stefan.

140
00:15:09,341 --> 00:15:10,621
Бианка.

141
00:15:10,661 --> 00:15:11,901
Ти ме излъга.

142
00:15:11,941 --> 00:15:13,741
Кристиан застреля Стефан.

143
00:15:16,381 --> 00:15:19,501
Може да е дръпнал спусъка, но
ти беше този, който го уби.

144
00:15:19,541 --> 00:15:21,701
Той се превръщаше в пасив, Бианка.

145
00:15:23,541 --> 00:15:25,141
You've spoken to her?

146
00:15:35,261 --> 00:15:38,221
Дадохте ли й копие от
видеото?

147
00:15:38,261 --> 00:15:39,501
направихте ли

148
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
не

149
00:15:42,301 --> 00:15:44,381
Казах й за това, но никога
й показа.

150
00:15:45,861 --> 00:15:47,421
Иска ми се да имам сега.

151
00:15:51,581 --> 00:15:52,861
Ако се обърнете срещу нас...

152
00:15:52,901 --> 00:15:54,821
какво?

153
00:15:54,861 --> 00:15:56,301
И мен ли ще убиеш?

154
00:15:58,301 --> 00:16:00,981
Ще направим всичко необходимо за
защити семейството.

155
00:17:06,741 --> 00:17:08,581
Давор, трябва да слезеш веднага.

156
00:17:11,981 --> 00:17:14,421
Всичко наред ли е?

157
00:17:27,101 --> 00:17:28,101
ела с мен

158
00:17:47,101 --> 00:17:51,141
какво по дяволите правиш

159
00:17:51,181 --> 00:17:53,701
Разбрахме се да няма срещи без мен
кажи така!

160
00:17:53,741 --> 00:17:56,341
Разбрахме се да няма повече шибани убийства!

161
00:17:56,381 --> 00:17:59,021
Това са още двама мои колеги
ти си убил.

162
00:17:59,061 --> 00:18:00,621
Не съм се регистрирал за това.

163
00:18:00,661 --> 00:18:02,261
Вие застрашавате всичко.

164
00:18:02,301 --> 00:18:04,301
О, това е богато, идващо от теб.

165
00:18:05,901 --> 00:18:08,261
Цялото шибано място е
под наблюдение.

166
00:18:08,301 --> 00:18:10,181
Не, не е. Щях да знам за това.

167
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
Не знаеш всичко.

168
00:18:13,661 --> 00:18:15,021
Кой тогава?

169
00:18:15,061 --> 00:18:16,861
Твоите колеги,

170
00:18:16,901 --> 00:18:20,421
тези, които си мислите, че може да имате
е преназначен.

171
00:18:20,461 --> 00:18:23,101
Били Мърдок? Хана?

172
00:18:23,141 --> 00:18:25,381
Синът й работи тук

173
00:18:25,421 --> 00:18:27,461
под прикритие.

174
00:18:27,501 --> 00:18:29,461
мамка му

175
00:18:29,501 --> 00:18:31,781
Ние знаехме за това.

176
00:18:31,821 --> 00:18:32,901
Откога?

177
00:18:32,941 --> 00:18:34,581
О, от самото начало.

178
00:18:34,621 --> 00:18:36,701
Мъртвото ченге го подложи.

179
00:18:36,741 --> 00:18:38,341
И ти просто го остави да продължи?

180
00:18:41,141 --> 00:18:43,701
Дадохме му невярна информация...

181
00:18:45,101 --> 00:18:46,701
..за операция по примамка.

182
00:18:48,501 --> 00:18:49,781
Снощи?

183
00:18:51,341 --> 00:18:53,261
Той знае ли за мен?

184
00:18:53,301 --> 00:18:54,301
хайде

185
00:18:54,341 --> 00:18:55,701
Ако беше така, щеше ли да си тук?

186
00:18:59,861 --> 00:19:01,061
И ти се грижиш за това?

187
00:19:01,101 --> 00:19:03,701
Да, ние сме в процес на това.

188
00:19:22,181 --> 00:19:23,781
150 килограма?

189
00:19:23,821 --> 00:19:25,141
хм

190
00:19:25,181 --> 00:19:28,421
Това е единствената част, която съм
сигурен в.

191
00:19:28,461 --> 00:19:31,101
Давор не може да е знаел, че е негов
среща с калабрийците

192
00:19:31,141 --> 00:19:32,941
беше подслушван.

193
00:19:32,981 --> 00:19:35,861
Подводницата е била примамка?

194
00:19:35,901 --> 00:19:40,181
Ако дори е бил използван или може би е бил
закачен другаде

195
00:19:40,221 --> 00:19:42,581
докато бяхме изпратени на диво
гъши гонитба.

196
00:19:42,621 --> 00:19:45,301
Така или иначе, те са пренесли контрабанда
натоварване на кокс в страната.

197
00:19:45,341 --> 00:19:46,741
Това ми казваш.

198
00:19:46,781 --> 00:19:48,101
ъъъъ

199
00:19:48,141 --> 00:19:50,101
И си абсолютно сигурен
за това?

200
00:19:50,141 --> 00:19:53,621
Защо да минавам през всичко това
проблеми иначе?

201
00:19:53,661 --> 00:19:54,741
Какво майна.

202
00:20:01,981 --> 00:20:04,141
Защо инспектор Картър не ми каза
за това?

203
00:20:04,181 --> 00:20:05,341
Защо никой от вас не го направи?

204
00:20:05,381 --> 00:20:07,021
Ние, ъъ...

205
00:20:08,421 --> 00:20:11,061
..ние, ние почувствахме, че е твърде рисковано.

206
00:20:11,101 --> 00:20:12,981
Аз отговарям за отдела.

207
00:20:13,021 --> 00:20:17,101
Смятаме, че някой от екипа
е на заплатата на Mimica.

208
00:20:19,181 --> 00:20:20,301
Имате ли доказателство?

209
00:20:20,341 --> 00:20:22,981
Това е единственото логично обяснение.

210
00:20:23,021 --> 00:20:26,061
Мислехме, че това е най-доброто
шанс да разкрием убийците на Шон

211
00:20:26,101 --> 00:20:28,341
като същевременно се опитва да защити
Контактът на Били.

212
00:20:28,381 --> 00:20:31,221
А, да, този поверителен контакт
който те нахрани с пълен

213
00:20:31,261 --> 00:20:32,461
история за петел и бик.

214
00:20:32,501 --> 00:20:34,461
Те бяха измамени, ние всички бяхме.

215
00:20:34,501 --> 00:20:35,701
Може би са участвали в това.

216
00:20:37,141 --> 00:20:38,821
И няма да ми кажеш кои са?

217
00:20:38,861 --> 00:20:40,061
Били нямаше да разкрие.

218
00:20:40,101 --> 00:20:41,421
Той каза, че е по-безопасно.

219
00:20:44,781 --> 00:20:45,981
Ще свидетелстват ли?

220
00:20:47,341 --> 00:20:50,741
Аз, дори не знам дали са
все още жив.

221
00:20:52,581 --> 00:20:53,981
Добре.

222
00:20:59,781 --> 00:21:03,581
Имаме ли доказателства за такива
от него?

223
00:21:04,821 --> 00:21:07,461
Хм, имаме файловете на Били.

224
00:21:07,501 --> 00:21:12,141
Имаме няколко снимки и,
ъъъ, запис на срещата.

225
00:21:12,181 --> 00:21:15,421
Което може да е недопустимо, ако ние
не мога да кажа кой е контактът на Били?

226
00:21:16,661 --> 00:21:22,061
Наистина трябва да намерим това
кадри на Шон...измъчван.

227
00:21:23,701 --> 00:21:25,381
Ако изобщо съществува.

228
00:22:31,021 --> 00:22:32,341
Били?

229
00:22:34,381 --> 00:22:35,821
Били, чуваш ли ме?

230
00:22:43,661 --> 00:22:47,181
Били, моля те, ако можеш
чуй ме,...

231
00:23:11,341 --> 00:23:13,261
А, моля те. По този начин.

232
00:23:35,341 --> 00:23:37,581
УЧЕНИЦИ БЪРБЪРЯТ

233
00:23:40,421 --> 00:23:41,741
съжалявам

234
00:23:48,581 --> 00:23:51,021
Хм, може ли просто да отида до
тоалетната бързо?

235
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
побързайте

236
00:23:53,541 --> 00:23:54,781
Не ме следвай.

237
00:24:04,981 --> 00:24:06,781
Не знаех дали ще те намеря.

238
00:24:06,821 --> 00:24:08,141
Чувал ли си се с Крисчън?

239
00:24:08,181 --> 00:24:09,701
Това щях да те питам.

240
00:24:09,741 --> 00:24:11,101
Не и откакто избяга.

241
00:24:11,141 --> 00:24:12,861
Значи е жив?

242
00:24:12,901 --> 00:24:14,181
Е, така мисля.

243
00:24:14,221 --> 00:24:16,301
Още го издирват.

244
00:24:16,341 --> 00:24:18,621
Знаете ли, че той работи
с полицията?

245
00:24:18,661 --> 00:24:20,221
Аз съм полицай.

246
00:24:21,301 --> 00:24:23,341
Значи не сте се чували с него?

247
00:24:23,381 --> 00:24:24,581
не

248
00:24:24,621 --> 00:24:25,701
Защо бих?

249
00:24:25,741 --> 00:24:28,101
Е, просто така си помислих
че е имало нещо

250
00:24:28,141 --> 00:24:29,621
между вас двамата.

251
00:24:30,661 --> 00:24:31,781
Той ли каза това?

252
00:24:31,821 --> 00:24:34,021
Не с толкова много думи.

253
00:24:34,061 --> 00:24:35,741
Бианка?

254
00:24:35,781 --> 00:24:37,221
Само минутка.

255
00:24:39,861 --> 00:24:41,541
мамка му

256
00:24:43,581 --> 00:24:46,261
Дай ми номера си. да

257
00:24:46,301 --> 00:24:49,301
Ако се чуеш с него,
ще ми кажеш ли

258
00:24:49,341 --> 00:24:50,541
да

259
00:24:53,501 --> 00:24:55,461
мога ли да ти вярвам

260
00:24:55,501 --> 00:24:57,661
Попитайте колегата си Фран Хийли.

261
00:25:00,301 --> 00:25:01,621
Не, чакай.

262
00:25:02,821 --> 00:25:05,021
ТЯ ПУСКА ТОАЛЕТНАТА

263
00:25:07,461 --> 00:25:09,541
здрасти съжалявам

264
00:25:15,541 --> 00:25:18,141
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

265
00:25:54,941 --> 00:25:56,901
ТЯ ВЪЗДЪШКА

266
00:26:03,621 --> 00:26:05,901
Известен сътрудник на
твоя, вярвам.

267
00:26:07,101 --> 00:26:09,381
Годеникът на сестра ми.

268
00:26:09,421 --> 00:26:11,701
Стефан Варгич.

269
00:26:11,741 --> 00:26:16,781
Защо не излезе с
някаква информация за убийството му?

270
00:26:16,821 --> 00:26:18,941
Мислех, че е в Хърватия.

271
00:26:20,541 --> 00:26:22,061
Не изглеждаш изненадан, че е мъртъв.

272
00:26:22,101 --> 00:26:23,381
Или много разстроен.

273
00:26:24,981 --> 00:26:30,301
Е, Стефан се смеси с
някои лоши хора.

274
00:26:30,341 --> 00:26:31,901
като теб.

275
00:26:31,941 --> 00:26:33,701
Хей, можеш да провериш досието му.

276
00:26:38,501 --> 00:26:41,421
Това оръжие е използвано за убийство
Шон Хардакър,

277
00:26:41,461 --> 00:26:44,501
действащ полицай, който е бил
застрелян при изпълнение на служебния си дълг.

278
00:26:44,541 --> 00:26:47,261
О, да.

279
00:26:47,301 --> 00:26:49,621
Чух за това.

280
00:26:49,661 --> 00:26:51,301
Моите съчувствия.

281
00:26:56,021 --> 00:26:59,901
Боеприпасите, които са използвани
в убийството на Шон беше

282
00:26:59,941 --> 00:27:03,021
идентични с куршумите, които извадихме
извън тялото на Стефан Варгич.

283
00:27:03,061 --> 00:27:04,741
Мм-хм.

284
00:27:04,781 --> 00:27:09,621
Нямате ли заподозрян
в ареста за това убийство?

285
00:27:09,661 --> 00:27:11,021
Андри Кабаши.

286
00:27:11,061 --> 00:27:15,381
Може би бихте могли да го попитате
за Стефан Варгич.

287
00:27:15,421 --> 00:27:17,021
Андри Кабаши е мъртъв.

288
00:27:27,301 --> 00:27:29,901
Ние нямаме абсолютно нищо
който свързва Давор Мимица

289
00:27:29,941 --> 00:27:31,621
или някой от семейството му
към едно от двете убийства.

290
00:27:31,661 --> 00:27:33,981
Претърсихме ресторанта.
И къщата.

291
00:27:34,021 --> 00:27:36,301
Нямаше оръжия.
Никакви лекарства.

292
00:27:36,341 --> 00:27:40,141
И определено няма кадри от
Шон Хардакър е измъчван.

293
00:27:40,181 --> 00:27:42,501
Всъщност не открихме абсолютно нищо
за поддръжка на вашия акаунт

294
00:27:42,541 --> 00:27:43,821
вашето разследване.

295
00:27:43,861 --> 00:27:46,541
Докато имаме признание
от Андри Кабаши.

296
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
А какво да кажем за експлозията?
Как отчитате това?

297
00:27:49,541 --> 00:27:51,261
Последвах Звономир до сцената.

298
00:27:51,301 --> 00:27:54,781
Хайде, Хана, трябва да признаеш
не можеш да си сигурен, че е бил той.

299
00:27:54,821 --> 00:27:57,021
Не се приближихте достатъчно
погледнете, за да го идентифицирате.

300
00:27:58,501 --> 00:28:00,301
Дайте ни стаята, моля.

301
00:28:06,261 --> 00:28:10,101
Единственото нещо, което намерихме в
сигурната къща...

302
00:28:10,141 --> 00:28:11,261
..това ли беше.

303
00:28:12,981 --> 00:28:15,781
О, хайде. Вие със сигурност не го правите
вярвам, че Били и аз...

304
00:28:15,821 --> 00:28:18,421
Не знам на какво да вярвам
повече, Хана.

305
00:28:19,981 --> 00:28:23,301
Отстранен си,
влиза в сила незабавно.

306
00:28:43,381 --> 00:28:45,101
ЗВЪНЕЦ

307
00:28:58,701 --> 00:29:01,661
Ах, това е смело от твоя страна, че идваш тук.

308
00:29:01,701 --> 00:29:04,341
А, добре, ъъъ...

309
00:29:04,381 --> 00:29:06,341
Колегите ми знаят къде съм.

310
00:29:06,381 --> 00:29:07,581
Мм-хм.

311
00:29:10,861 --> 00:29:12,141
какво искаш

312
00:29:13,501 --> 00:29:15,181
какво искам

313
00:29:15,221 --> 00:29:16,821
Да пощади Кристиян.

314
00:29:20,181 --> 00:29:24,221
Е, страхувам се, че сме подминали
тази точка.

315
00:29:25,221 --> 00:29:28,301
Трябва ли да говоря с майка ти?

316
00:29:28,341 --> 00:29:30,501
Защо искаш да направиш това?

317
00:29:30,541 --> 00:29:33,101
Тя знае колко жена
обича сина си,

318
00:29:33,141 --> 00:29:35,701
колкото и да разочарова той.

319
00:29:35,741 --> 00:29:36,941
хм

320
00:29:41,661 --> 00:29:44,381
Не ти пука за Крисчън.

321
00:29:44,421 --> 00:29:47,621
Ако го направихте, щеше да имаш
го измъкна отдавна.

322
00:29:48,821 --> 00:29:52,661
Не бих изложил сина си
на толкова много опасности.

323
00:29:52,701 --> 00:29:55,061
Лесно е да се каже, когато нямаш такъв.

324
00:29:58,821 --> 00:30:01,421
Дубравка знае ли, че си била изнасилена?

325
00:30:05,781 --> 00:30:08,461
Справям се с бизнеса си по мой собствен начин.

326
00:30:16,301 --> 00:30:18,981
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

327
00:30:19,021 --> 00:30:21,261
Кристиян сам избра своя път.

328
00:30:25,141 --> 00:30:26,621
Не, не, не, не, не.

329
00:30:26,661 --> 00:30:30,061
Ти пожертва Кристиян
за вашия личен интерес.

330
00:30:30,101 --> 00:30:32,701
Ти и този Шон Хардакър,
и двамата.

331
00:30:34,861 --> 00:30:36,621
Той няма да страда.

332
00:30:38,741 --> 00:30:40,461
За честта на моето семейство.

333
00:30:42,861 --> 00:30:44,221
Това е най-доброто, което мога да направя.

334
00:30:47,021 --> 00:30:48,461
Сега майната си.

335
00:31:14,501 --> 00:31:16,261
Той е жив.

336
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
Кристиан е жив.

337
00:31:21,101 --> 00:31:23,101
Те не знаят къде е той.

338
00:31:24,941 --> 00:31:26,701
Има само един начин да го спасим.

339
00:31:57,661 --> 00:31:59,221
Вие сте на чисто.

340
00:32:00,261 --> 00:32:01,461
добре

341
00:32:01,501 --> 00:32:04,861
Министерството на вътрешните работи е убедено
това е свързано с тероризма.

342
00:32:04,901 --> 00:32:07,501
Кейн започва да се съвзема.

343
00:32:07,541 --> 00:32:09,501
Ммм

344
00:32:09,541 --> 00:32:11,701
А какво да кажем за Хана Лейнг?

345
00:32:11,741 --> 00:32:13,181
спряно,

346
00:32:13,221 --> 00:32:14,981
и се разследват.

347
00:32:15,021 --> 00:32:17,061
С уважение.

348
00:32:17,101 --> 00:32:18,661
хм

349
00:32:18,701 --> 00:32:20,621
Аз съм изпълняващ длъжността началник отдел.

350
00:32:23,541 --> 00:32:26,981
Просто трябва да се скриете
за известно време.

351
00:32:27,021 --> 00:32:29,461
И тогава...

352
00:32:29,501 --> 00:32:31,981
Едно последно нещо, за което трябва да се погрижите.

353
00:32:46,861 --> 00:32:50,341
Просто искам да знаеш, че Фран
не работеше с нас.

354
00:32:50,381 --> 00:32:51,501
Не трябва да си тук.

355
00:32:51,541 --> 00:32:52,981
Тя следваше собствените си примери.

356
00:32:53,021 --> 00:32:54,861
Беше се свързала с Бианка Мимика.

357
00:32:56,741 --> 00:32:57,901
трябва да тръгваш

358
00:32:57,941 --> 00:33:00,421
Проверете файловете на Фран.

359
00:34:10,221 --> 00:34:12,141
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

360
00:34:16,061 --> 00:34:17,461
здравей

361
00:34:18,661 --> 00:34:20,021
аз съм

362
00:34:23,221 --> 00:34:24,221
избягах.

363
00:34:25,341 --> 00:34:26,341
добре съм

364
00:34:31,861 --> 00:34:33,741
О, слава Богу.

365
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
добре ли си

366
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
Толкова е хубаво да чувам гласа ти.

367
00:34:39,941 --> 00:34:40,941
Как е Били?

368
00:34:43,261 --> 00:34:44,621
Той е, а...

369
00:34:44,661 --> 00:34:45,781
Той е жив.

370
00:34:47,141 --> 00:34:48,381
А другите?

371
00:34:54,701 --> 00:34:55,901
страх ме е

372
00:34:57,021 --> 00:34:58,421
Добре е да се страхуваш.

373
00:35:00,021 --> 00:35:02,141
Но трябва да си и силен.

374
00:35:03,661 --> 00:35:05,861
Ще победим тези копета.

375
00:35:06,901 --> 00:35:09,221
Как можем?

376
00:35:09,261 --> 00:35:10,981
Ще ти кажа как.

377
00:35:49,501 --> 00:35:51,021
Предполагам, че е завила надясно.

378
00:35:58,621 --> 00:36:00,101
Просто върви. Давай, давай, давай, давай.

379
00:36:30,501 --> 00:36:32,461
Това трябва да е всичко, от което се нуждаете.

380
00:36:41,781 --> 00:36:43,101
От баща ти е.

381
00:36:44,461 --> 00:36:46,061
Винаги беше добър за едно нещо.

382
00:37:00,461 --> 00:37:02,301
Моето момче.

383
00:37:07,901 --> 00:37:10,021
Всичко е наред.
ТЯ ХЛИПА

384
00:37:15,221 --> 00:37:16,541
трябва да тръгваш

385
00:37:16,581 --> 00:37:18,021
Ммм

386
00:37:22,661 --> 00:37:24,021
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

387
00:37:39,221 --> 00:37:40,981
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

388
00:38:12,461 --> 00:38:14,261
къде е колата

389
00:38:14,301 --> 00:38:15,821
хайде де!

390
00:38:17,381 --> 00:38:18,701
Псст.

391
00:38:25,341 --> 00:38:27,021
Той бяга!

392
00:38:39,581 --> 00:38:41,021
християнски!

393
00:39:21,821 --> 00:39:24,061
християнски?

394
00:39:24,101 --> 00:39:25,221
добре ли си

395
00:39:26,701 --> 00:39:28,461
КАШЛИЦА

396
00:39:30,221 --> 00:39:33,021
ТОЙ ИЗРУМШИ

397
00:39:47,821 --> 00:39:51,661
Били!

398
00:39:51,701 --> 00:39:54,821
Давор!

399
00:39:54,861 --> 00:39:57,021
ИЗСТРЕЛ

400
00:40:33,141 --> 00:40:34,341
Давор...

401
00:40:35,581 --> 00:40:37,181
Давор!

402
00:40:39,461 --> 00:40:40,901
Хвърлете оръжието си.

403
00:40:45,621 --> 00:40:47,021
Зарежи го.

404
00:40:59,261 --> 00:41:01,741
Ах!
ИЗСТРЕЛИ

405
00:41:01,781 --> 00:41:03,061
ах...

406
00:41:39,581 --> 00:41:41,941
трябва да тръгваш

407
00:41:41,981 --> 00:41:43,421
Знаеш ли накъде си тръгнал?

408
00:41:43,461 --> 00:41:46,861
Не, всъщност не ми казвай.

409
00:41:46,901 --> 00:41:49,221
Без пощенски картички. Няма имейл.

410
00:41:49,261 --> 00:41:50,661
нищо

411
00:42:03,021 --> 00:42:04,701
Кайкос в Коста Рика.

412
00:42:27,021 --> 00:42:28,341
Някаква дума?

413
00:42:29,981 --> 00:42:31,701
Все още не отговарят.

414
00:42:33,221 --> 00:42:34,541
А Бианка?

415
00:42:36,061 --> 00:42:37,381
съжалявам

416
00:42:38,541 --> 00:42:40,861
какво правим

417
00:42:40,901 --> 00:42:43,101
Отваряме, както обикновено.

418
00:42:44,101 --> 00:42:46,701
давай Започнете.

419
00:42:59,381 --> 00:43:03,861
Намерих това сред нещата на Фран.

420
00:43:03,901 --> 00:43:06,901
Заедно с доказателство за мъченията на Шон
че няма да споделям.

421
00:43:09,101 --> 00:43:11,981
Отне ми време да разбера
кой беше всеки,

422
00:43:12,021 --> 00:43:13,581
но мисля, че в крайна сметка стигнах дотам.

423
00:43:15,141 --> 00:43:18,541
Разбирам защо би се доверил
вашият контакт имплицитно,

424
00:43:18,581 --> 00:43:21,061
и защо не бихте искали
рискува да го идентифицира.

425
00:43:21,101 --> 00:43:22,421
не

426
00:43:23,421 --> 00:43:25,381
Това остава между теб и мен.

427
00:43:30,021 --> 00:43:31,901
Знаете ли кой е изтичането?

428
00:43:31,941 --> 00:43:33,181
нямам представа

429
00:43:40,461 --> 00:43:41,901
Вие сте възстановени.

430
00:43:44,061 --> 00:43:45,301
благодаря

431
00:43:46,501 --> 00:43:49,021
Ще се присъедините към разследването на
клането в навеса за лодки.

432
00:43:49,061 --> 00:43:50,141
Да, сър.

433
00:43:50,181 --> 00:43:51,821
Но вашата истинска задача...

434
00:43:53,581 --> 00:43:55,661
..намерете копелето, което ни предаде.

435
00:46:08,781 --> 00:46:09,981
здрасти

436
00:46:10,021 --> 00:46:11,021
хей

437
00:46:18,701 --> 00:46:20,021
БИАНКА СЕ СМЕЕ

438
00:46:34,221 --> 00:46:37,661
Субтитри от Red Bee Media